Mengenal Bahasa Kerinci (Bagian 1)

Bahasa Kerinci merupakan salah satu rumpun bahasa Austronesia yang digunakan oleh Suku Kerinci di Dataran Tinggi Jambi. Bahasa Kerinci sendiri memiliki banyak dialek, bahkan sampai ratusan dialek, karena antar dusun di Kerinci memiliki dialek-dialek yang berbeda. Berikut ini penulis tampilkan beberapa kosa kata dan kalimat yang berlaku di wilayah dusun Sulak (Siulak) wilayah Kerinci bagian Utara atau dikenal pula dengan sebutan Kerinci Hulu/Mudik.

Bilangan:

Satu= So 
Dua = duwo
Tiga = tigo
Empat = mpat
Lima = limo
Enam = nam
Tujuh = tujoh
Delapan = Salapan, lapan
Sembilan = Similan
Sepuluh = sipuloh
Sebelas = sibleh
Dua belas = duo bleh
Tiga puluh = tigo puloh
Seratus = siratuh
Seribu = Sribu

Panggilan, kata ganti, sapaan

Beberapa kata sapaan dalam bahasa Kerinci tergantung dari urutan lahir seseorang, berikut sapaan untuk yang lebih tua berdasarkan urutan lahir:

Anak ke 1 = Tuwo atau Uwo
Anak ke 2 = Tengah atau Ngah
Anak ke 3 = Pandak atau Andak
Anak ke 4 = Putih atau Utih
Anak ke 5 = Kitam atau Tam
Anak ke 6 = Knek atau Nek
Anak ke 7/ bungsu = Knsu atau Nsu

Sapaan Kekerabatan

abak, ayah, apak = Ayah
indok, ndai, nde, mak, amak = Ibu
Tino = Nenek
Nyantan = Kakek
Mamak, tuwan = Saudara laki-laki Ibu
Indok Kecik atau Ndai (bila lebih muda dari ibu), Indok ... (dipanggil sesuai urutan lahir bila lebih tua dari ibu kita) = Saudara Perempuan Ibu
Latung, datung= Saudara perempuan Bapak
Pak Cik (bila lebih muda dari bapak kita), Pak....(dipanggil sesuai urutan lahir bila lebih tua dari bapak kita)= Saudara laki-laki Bapak
Luway= Suami dari kakak atau adik Istri atau panggilan sesama Semendo dalam suatu suku
Kido= saudara perempuan dari istri
Bisan atau Pubisan = anak dari bibi atau paman
Munyang = bapak atau ibu dari kakek dan nenek 
Piyut =  Bapak atau Ibu dari Munyang
mandan, uwik = teman a(hanya digunakan untuk menyapa, dalam bahasa inggris = bro)

Kata Ganti

Kamu (untuk yang lebih tua) = kayo
Kamu (sebaya) = iko
Kamu (lebih muda laki-laki) = mpun, mpon
Kamu (lebih muda perempuan) = ka'u
Saya = aku atau kanti (digunakan bila berbicara dengan teman sebaya)
Dia (untuk sebaya/lebih muda, umum) = nyo
Dia (perempuan) = Au itu
Dia (laki-laki) = cik itu
Dia (untuk yang lebih tua) = diyau, sido
Kalian = iko
Kami = kami
Mereka = anak ituh

Kata yang Berhubungan dengan Kekerabatan

Saudara = sanak
Keluarga = sapadei
berkeluarga = satundo
Bercerai = sahak
Nikah = kawin
Suami = Laki
Istri = Bini
Mertua = Mentuo

Baca juga: Ini Alasan Mengapa Orang Kerinci Harus Berhenti Menjual Tanah Kepada Orang Asing

Kata Benda
1. Berhubungan dengan Anggota Tubuh
Kepala = palok
Leher = liye
Tangan = jahi, tangan
Kerongkongan = kung
Kaki = kaki
Ibu jari = tangan induk
Perut = phut
Dada = lado
Punggung = punggung
Mata = mato
Alis = bulu asu
Rambut = ambut
Kumis = Sungut
Jenggot= Janggut atau Jambek
Telinga = Talingok
Lidah = lidah
Gusi = isang
Pantat=Pantek
Anus= Cihin
Ketiak= Kiak

2. Berhubungan dengan Bangunan dan Tempat
Rumah = umah
Kamar = kurok
Dapur= Lapou
Bagian atas Dapur=Paho
Talangan= tutuo atap
Loteng= Pehan
Sumur = sumo
Tepian = piyan
Sungai = batang aye
Teras, Beranda rumah= Pelasa
Jendela= Singem
Sawah = umo
Kebun = pelak
Ladang = ladang
Lumbung= Bilik
Kuburan= Kubou
Saluran Irigasi=Menda 
Danau=Lanau
Rawa= Payo, Bancah, Lupak

Baca juga: Dari Baselang Hingga Berinduk Semang: Melihat Konsep Perburuhan dalam Masyarakat Kerinci

3. Nama Hewan
Ayam = ayam
Burung = burong
Tikus = mencit
Kecoa = lipeh
Anjing = anjek
Kucing = kucek
Kambing = kambek
Kerbau = kebau
Sapi = jawi
Kura-kura = banin
Ikan = ikan
Katak = kangkung
Lalat = langaw
Harimau = imaw
Babi = jukut
Kuda = kudo
Beruk = beruk
Kera = mancigak
Undur-undur= sikupo
Capung = spatung

4. Nama Tanaman
Kelapa = klapo, nio
Cabe = cabe
Kentang = kubik
Terong = trung
Pepaya= Sapilo
Jengkol= Jehing, Jirin
Akar= Aka
Dahan= La'an
Ranting= Antin
Padi= Padi
Beras= Bheh

5. Perlengkapan atau Alat Sehari-hari
Cangkul= Pangkou
Parang= Pahang
Sapu= Penyap
Bakul= Bakoun
Niru= Jihu
Alat Angkut Padi= Jangki
Sandal = trumpah
Baju = baju
Jaket= Baju lingin
Jas= Induk baju
Baju Kaos= baju ka'uh
Ikat Pinggang= Pending,Cinggang
Celana = suwan, siwan
Celana Dalam= Suwan Kutok
Topi = tudung
Anting = subang
Sisir = sikat
Payung = payung
Sarung lk2 = pelamban
Sarung pr = terap, thap
Timba = panyauk
Ember = mandai
Kuali = kuali
Panci = piyuk pancih
Periuk =  piyuk
Sendok = sudu
Spatula = susoh
Piring= Pinggan
Gelas=  Gleh

Kata sifat

Tinggi = tinggi
Tinggi sekali = unjeh
Kecil = kcik
Kecil sekali = kcik alit, calit
Besar = gedang
Luas = luweh, ujo
Rendah = ndah
Pendek = pandak
Lebar = liba
Merah = abang
Biru = krabu, ijau langit
Putih = putih
Hitam = hitam
Kuning = kunin
Hijau = ijau
Ungu = krabu trung
Jingga = kunin sapdeh

Lambat, Pelan= ungai
Bodoh= Bingak, Intong
Pintar= Cedik
Lamban= Lantut
Cepat = tangkeh
Ringan = ingan
Berat = Brat
Panjang = panjang
Bagus = iluk
Cantik = ancak
Bentuk = pumen
Luar = luwa
Dalam = laleim
Kasar = kasa
Lunak = luyek
Dingin = lingin
Dingin sekali = lali
Gelap = kelam
Gelap sekali = klam ci
Sangat kelam sekali= Klam ci bantut
dangkal= besak
Deras = dreh


Kata kerja

Membuat = mna
Membangun/mendirikan= negak
Pukul, memukul = tukon, nukon
Suruh, menyuruh = suhoh, nyuhoh
Tiup, meniup = mbo, ngembo
Hisap = isap
Hirup= ihut
Berjalan = jalan
Masak = pintah, memasak= mintah
Duduk = duduk
Panggil, memanggil = imbau, ngimbau
Bayar, membayar = bayei, mayei
Katanya = jei, ujie
Jatuh = luce
Terjatuh = taluce
Bawa, membawa= bao, mao
Lihat, melihat = kimak/clik , ngimak, manclik
Berkata, mengatakan = andai, manandai
Bermain = usek
Bergunjing = ngago
Bercakap-cakap = palabe
Menggigil = ngarigut
Berdiri = tegak
Rebah = bah
Pergi = pgi
Jenguk = jangoh, jangok
Marah = mengih
Berlari = Balahi
Keluyuran= Gaigak
Tidakdiacuhkan= Sungo-sungo
Berjualan = bajaga
Ribut= Ehok, Ihok
berkelahi= Bacekak
Menyuruh= Suhuh,sayo
Asung= Ngejuh
membaca= Maco
Menulis= Nulih
Mengeja= Ngijo
Menusuk= Nujah
Meletakkan sesuatu di tempat yang lebih tinggi= sangai atau nyangai


Kata yang mempunyai bunyi hampir sama

Tutup = sa'ap
Menutup = nya'ap
Diam = nyap
Sampah = sahap
Sapu = penyap


Kata tanya

Apa = apo
Kenapa, mengapa = piyo
Kemana = kamano
Bagaimana = manen
Siapa = sapo
Berapa = brapo

Kata keterangan, kata hubung

Karena= Kerno
Ke sana = kiyun
Ke sini, kemari = kamain
Mau = mbouh
Kalau = kalu
Seperti itu = mitun
Seperti= Cinak,cinok
Jangan = ma idak, jangan
Punya = tuwen
Dengan = ngan
Siang = penahi
Malam = malam
Pagi = pagi
Tinggal = liyam, cugok
Tertinggal = tinggan
Jejak = tukap
Rindu = kasela
Masa lampau = lahin
Hari ini = sahin ini
Masa datang= Sakalin
Sore = ptang
Besok = isuk
Kemarin = pteng
Dua hari yang lalu = sahi duo malem
Minggu Depan= Minggu Muko
Minggu = Ahat
Senin = sinayan
Selasa= Slasa
Rabu= Rbu
Kamis=Mih
Jumat= Ma'at
Sabtu= Stu
Barusan tadi = t'gen
Tadi = tadin, tadeh
Sebentar nanti = cagen
Nanti = cagin
Sangat = niyan, nyan

Contoh-contoh kalimat

Siapa namanya laki-laki itu? 
Sapo gla nyo cik itu?

Tuan mau kemana?
Kayo nak kamano?

Apa yang dia katakan tentang saya?
Apo ji yo ngato ka aku?

Bagaimana cara membuat itu?
Manen caronyo mna itu?

Aku mau pergi ke sana
Aku nak lahi kiyun

Aku suka dia
Aku mbuh ndak nyo

Ayo, kita pergi kesana ! Iya ayo
Maih kito pgi kiyun! Iyo, moh la

Aku sudah sakit sejak dua hari yang lalu
Aku lah kalmem (kurang sihat) jak sahi duo malem

Bolehkah aku tinggal disini sebentar
Bulih aku liyam sini smanta,

Apa kabar? 
Apo kabar

Aku sangat suka dia, sebab dia sangat rupawan
Aku mbuh nyan ndak nyo, karno nyo iluk nyan pumennyoh

Contoh Frasa, Klausa dan Istilah Unik

Ihut aye banyak-banyak
(Minum air banyak-banyak)

Ngambok aye 
(terlalu banyak minum air)

balahi gat 
(berlari kencang)

balgek 
(basah kuyup)

aluh  
(kata yang sering digunakan untuk menyuruh seseorang melakukan sesuatu)

aluh kiyun 
(pergilah ke sana)

bincit,mincit,ncit
(kata yang sering digunakan untuk mengusir seseorang dengan kasar)

ncit mpun lahi !
(pergilah kamu(lk2) !)

lalak/dalak (cari)
lalak ku nyok baju (carikan untukku baju)

mancahi (mencari uang)
lah pgi aku ka malaysia mancahi (sudah pergi saya ke Malaysia untuk  mencari uang)

lik (di)
lik mano kaliyem nyoh? (di mana letaknya?)

kak (di dekat)
kak mano nyo tikapak ( di dekat mana dia terletak)

imbeh (lempar dengan kencang/keras)
contoh kalimat: imbehnyo ngan batu (lempari dia dengan batu)

tuwok/tuwuk (lempar dengan pelan2/hati2)
contoh kalimat: tuwuk bukuh itu ku nyok (lemparkan buku itu unttukku)

senyun (cium)
contoh kalimat: cubo  senyun bungo itu, iluk nyan baunnyoh (coba cium bunga itu, baunya sungguh harum)

sige (senyum)
contoh kalimat: sigenyoh au itu, ngimak aku (tersenyum perempuan itu melihatku)

jang (jemput), ngejang (menjemput)
contoh kalimat: jang ku nyok, kain itu (jemput untukku kain itu)

men men (gemas)
contoh kalimat: men men awak ngima budak ituh, gepuk nyan neh (gemas saya melihat anak itu, gendut banget)

mbuh ndak (mau)
contoh kalimat: aku mbuh ndak nyo jadi nantu (aku mau dia menjadi menantu)

nak (mau)
contoh kalimat: aku nak kiyun nta (saya mau ke sana sebentar)

jie/je (kata/ujar)
contoh kalimat: apo jie/je nyo ngato ka aku? (dia mengatakan apa tentang saya?)

nyado (tiada)
contoh kalimat: nyado bulih padi taun ini (tiada hasil panen padi tahun ini)
apo gawe wik? (Jawab) Nyado 
(lagi ngapain bro? (Jawab) Nggak ada/nggak lagi ngapa2in)

tuyung (tuang)
contoh kalimat: tuyung ayi kalem mandai (tuangkan air ke dalam ember)

jukut (babi)
contoh kalimat: cinak jukut nalak kanti mati (seperti babi mencari kawan mati, istilah yang menggambarkan seseorang yang membawa kawannya sendiri ke dalam bahaya)

tinam (ingat)
contoh kalimat: tinam nyan ku maso agi sikula (teringat betul saya waktu masih sekolah)

tikanjat (kaget)
contoh kalimat: tikanjat nyan ku tgen, nenga petuh (kaget betul saya tadi, mendengar petir)

sameh (kalau-kalau)
contoh kalimat: ingen baik-baik adik kau, same nyo jatuh (jaga betul-betul adikmu, kalau-kalau dia jatuh)

same (sambil)
contoh kalimat: nyo duduk same ngudut (dia duduk sambil merokok)

gaut (garuk)
contoh kalimat: gaut punggung ku, gatan dikunya nyamuk (garuk punggungku, gatal digigit nyamuk)

gaw (cakar)
contoh kalimat: pdeh aso jahi kuh, di-gaw kucek (perih jari saya dicakar kucing)

sekucong (kesemutan)
contoh kalimat: sekucong kaki kuh lamo nyan duduk (kesemutan kaki ku gara2 duduk lama)

ayen-ayen (mengigau)
contoh kalimat: ayen-ayen ku tido malem (saya tidur mengingau tadi malam)

kihun (kirim)
contoh kalimat: kihun ku nyok kipeng agak seringgit (kirim untukku uang sebanyak 250)

bageh, geh (serta/juga)
contoh kalimat: kalu lah sudah mli kalapo, bli gaham geh yoh! (Kalau selesai membeli kelapa, beli garam juga ya !)

pejah (padam)
contoh kalimat: mbo salai maknyo pejah (tiup pelita supaya padam)

taliceh (tergelincir)
contoh kalimat: taliceh ku nempuh situ wat jalan luyek (saya tergelincir lewat di situ karena jalannya berlumpur)

buwat, wat (karena)
contoh kalimat: ilang kipeng kuh wat nyo (hilang uangku karena dia)

Klausa dan frasa yang sering diucapkan untuk mengungkapkan kesedihan:

Alah yo aeh
Ndih nduk
Ndih nduk ai
Udih
Aeh heh


Trimo kasih, Mokasih (Terima kasih)

(Artikel ini akan terus diupdate, pantau terus)