Syair Ratap tangis ( Karang Mindu) Suku Kerinci - Jambi

Syair Syair Kuno Masyarakat Kerinci Beraksara Incung

oleh : Boedayakerinci.blogspot.com

Syair syair kuno masyarakat Kerinci biasanya di tulis dengan menggunakan Aksara Incung pada media Bambu dan Kertas.Dalam penelitian P. Voerhoe yang meneliti Pusaka Kerinci, syair syair tersebut lebih banyak diukir pada media bambu dalam bahasa kerinci disebut buluh dari pada media kertas (beberapa yang menggunakan kertas di temukan di Mendapo Semurup dan Mendapo Rawang). Benda benda bertulis Aksara Incung di anggap sakral oleh masyarakat suku Kerinci dan di Simpan sebagai pusaka. Aksara Incung pada dua ruas Bambu yang di sebut Bumbung sering digunakan sebagai alat upacara ritual seperti Tari Asyeik, naek Mahligai dan sebagainya.

Gambar 1 : Salah satu contoh Aksara Incung pada Bambu

                                                                                

Gambar 2 : Salah satu Contoh Aksara Incung Pada Kertas

Pusaka Surat Incung Kerinci yang di temukan sekarang berusia sekitar 100- 300 tahun, Hal ini disebabkan media pembuatan surat Incung amat mudah lapuk dan hancur termakan usia, hanya sekitar 167 an surat Incung yang ditemukan oleh P. Voerhoeve pada tahun 1947 . Dia bersama Guru Abdul Hamid telah berjasa mendokumentasikan dan menyalin beberapa surat Incung kedalam aksara latin. tetapi hasil salinan tersebut banyak yang tidak jelas maksud dan maknanya. Maka, melalui tulisan ini hasil terjemahan P. Voerhoeve  telah saya perbaiki dan di terjemahkan kembali kedalam bahasa kerinci serta ke dalam bahasa Indonesia. berikut beberapa Surat Incung yang berisi syair syair dan telah diperbaiki terjemahannya.

a. Surat Incung Pada Media Bambu dari Mendapo Semurup

Ruas pertama:

(1) hih hini karang surat hurang katanggung hindu salama hidut aku juga hidak ba’(i)
(2) k sabap hitu hilang malayang ja’uh duduk di sini disaraw karana

(3) hidak sabagi dingan hurang bagi haku manunggu rantaw langang manumpang bu
(4) rung tarabang tinggi hamak hilang ditawan hangin hapa niyan malang ka
(5) ‘u tubuh hidak saruntung dingan kawan kanti satunda piya haku sa
(6) bagi dingan saburung pipit mannggu bangakar tinggan sapa ha (diantara baris 6 dengan 7:) baru (?)…ku (?)r muda
(7) kan puyang tidak hada sampay halah sanang hati hadik sanak hiyang
(8) banyak badan haku sudah halah hilang badan calaka sabap haku tabuwang
(9) juga hidak manarih ninik mamak duduk malu salama hidut
(10) sapa mangajar tidak hada sabap hati talalu hiba sayang disusun lama
(11) n tinggan haku hurang malang hurang calaka hidut marintang dingan
(12) sanak duduk mangarun hurang saja ba’ik cari pinto hilang ba’ik
(13) dalak pintu mati hamak hilang badan baku hamak sanang hati disanak
(14) ba’ik jalan ka’u hawak ha manurut jalan hiyang panjang
(15) mamuba (?) badan dingan surang hini karana hanya salah huntung salah su
(16) kat hidah sabagi dingan kawan kanti satunda baga haku hurang tasa
(17) garay didatas daniya badan haku hih sa’is kawan tulung haku
(18) hasan malu hidak mananggung nanggung tubuh haku hini ba’ik ma
(19) ru(atau nyau?) tang (atau wang?) rimba hiyang dalam hih sa’ih
Ruas kedua:
(1) Basumamilah mujur haku marajun hindu dandam haga
(2) m pakuwa ratap bilang hindu tangis tubuh kasiyan
(3) duduk maramuk hati ditampar tangan sambin manangis sayang
(4) di burung sudah lapas mangambur ja’uh sambin manangis hayi
(5) r mata marabas kakap singgak manak…….kabutih tali sayang tapiyan
(6) tapan mandi haku hidak di sini lagi haku sudah mangambur ja’uh
(7) manumpang burung tarabang tinggi manisir hawan iyang putih hamak
(8) sanang hati hipas bisan husay panana hibu sapa hurang hurang pangaga
(9) w sudah hilang di gumi hini badan haku singgak bunga mara
(10) lang kambang singgak buwah maralang jadi huntung haku himbaw mangada
(11) datang manya’ih (atau gih?) basiyung halang turun kalaman maram(?)uk hati
(12) sadun dihawak tahalu badan surang kasih hambin mamba’a
(13) haku hidak hitu sudah halah huntung mangapa daya hidak di
(14) rap kawan lagi ba’ik manumpang hangin lalu ba’ik
(15) hajung kala’ut hamak dikucang humbak hiyang garang hama
(16) sanang hati hiyang gila hamak husay kawan tinggan sampay
(17) tanalang sirih pinang hampan hadik sagadis tampuk ka’u jangan
(18) tarintang lagi jangan tarintang kapada haku sudah surat
(19) hurang malang satangan (baginda sutan).

Terjemahan bahasa kerinci dialek Hulu :

ruas pertama

aeh ini surat uhang katanggung rindu salamo idut aku jugo idak baik

sebab itu ilang malayang jauh duduk di sini di seru

karano idak sibagi dingan uhang bagi aku manunggu antau lengang

manumpang burung terbang tinggi mak ilang di tawan angin 

apo niyan malang kau tubuh,idak sauntung kawan kanti satundo

piyo aku sebagi dingan siburung pipit manunggu baluka tinggan

sapo akan muyang idak ado sampai

alah senang ati adik sanak ngan banyak

badan aku sudah lah ilang badan cilako

sebab aku tabuang jugo idak manaruh ninik mamak

duduk malu salamo idut

sebab mangaja idak ado

sebab ati tilalu ibo sayang didusun laman tinggan

aku uhang malang uhang cilako

idut marintang dingan sanak duduk mangaru uhang sajo

baik di cari pintu hilang baik didalak pintu mati

mak ilang badan aku mak senang ati dusanak

baik jalan kau awak manuhut jalan yang panjang

mangumbu badan dingan suhang ini

karano nyo salah untung salah sukat

idak sauntung kanti kawan satundo

bagi aku uhang tasirai di ateh duniyo

badan aku, aeh kawan tulung aku

asal malu tidak mananggung nanggung

tubuh aku ini baik manyaruwang rimbo

yang dalam aeh saeh.

Ruas Kedua

Bismillah mujur aku marajun rindu dendam

agam pakuwo ratap bilang rindu tangih tubuh kasiyan

duduk maramuk ati ditampar tangan sambin manangih

ayi mato marabeh kakap cinak manik ka putuh tali

sayang tapian tempat mandi 

aku idak disini agi

aku sudah mangambur jauh manumpang burung terbang tinggi

manyisir awan manyisir awan yang putih

mak senang ati ipar bisan usai punano ibu bapak

uhang pangigau sudah ilang di bumi ini

badan aku cinak bungo maralang kembang

cinak buah maralang jadi, untung aku

mangado mangaih basiyun elang turun kalaman

maramuk hati sedu di awak tahalu suhang

kasih ambin mambao aku, idak itu

sudah lah untung mengapo dayo

idak di arap kawan lagi 

baik manumpang angin lalu

baik manumpang jung kalaut

mak diguncang umbak yang garang

mak snang ati yang gilo

mak usay kawan tinggan

sampai tanalang sirih pinang ampan

adik sagadih tampuk kau jangan

tarintang agi, jangan tarintang kapado aku

sudah alah surat satangan bagindo sutan.

Terjemahan Dalam Bahasa Indonesia

Ruas Pertama 

aeh ini surat orang menanggung rindu selama hidup aku juga tiada baik

sebab itu hilang melayang jauh duduk di sini di seru

karena tidak sepembagian dengan orang, bagian aku menunggu rantau sunyi

menumpang burung terbang tinggi supaya hilang di tawan angin 

apa nian malang kau tubuh,tidak seberuntung kawan seiringan

mengapa aku sepembagian dengan burung pipit menunggu belukar tinggal

sudah senang hati adik saudara yang banyak

badan aku sudah lah hilang badan celaka

sebab aku terbuang juga tidak mempunyai ninik mamak

duduk malu selama hidup

siapa yang mengajari tidak ada

sebab hati terlalu iba sayang didusun halaman tinggal

aku orang malang orang celaka

hidup merintangi saudara, duduk mengganggu orang saja

baik di cari pintu hilang baik dicari pintu mati

supaya  hilang badan aku supaya senang hati saudara

bagus jalan kau badan, menurut jalan yang panjang

membujuk badan dengan seorang ini

karena dia salah untung salah suratan

tidak seberuntung  kawan seiringan

bagi aku orang tersirai di atas dunia

badan aku, aeh kawan tolong aku

asal malu tidak menanggung nanggung

tubuh aku ini baik menyeruang rimba

yang dalam aeh saeh.

Ruas Kedua

Bismillah mujur aku merajut rindu dendam

ragam gurauan  ratap bilang rindu tangis tubuh kasihan

duduk meremuk hati ditampar tangan sambil menangis

air mata merebas kepalan tangan seperti manik putus talinya

sayang tepian tempat mandi 

aku tidak disini lagi

aku sudah mengambur jauh menumpang burung terbang tinggi

menyusuri awan yang putih

supaya senang hati sepupu usai pikiran ibu bapak

orang pemimpi sudah hilang di bumi ini

badan aku seperti bunga sebelum kembang

seperti buah sebelum jadi, untung aku

datang menjerit siulan elang turun kehalaman

meremuk hati sedu di badan terhalur seorang

kasih sambil mambawa aku,tidak itu

sudah lah untung mengapa daya

tiada di harap kawan lagi 

baik menumpang angin lalu

baik menumpang kapal kelaut

supaya digoncang ombak yang kuat

supaya senang hati yang gila

supaya selesai kawan tinggal

sampai layu sirih pinang ampan

adik sagadis tampuk kau jangan

terintangi lagi, jangan terintangi  oleh aku

selesai surat buatan bagindo sutan.

B. Surat Incung pada Bambu dari Mendapo Semurup

(1) hah basamilah mujur haku duduk mangarang surat sapatang hini mintak … ba…salamat haku mangarang hakan parapatah
(2) surat hincung hah sa’is sandir ka’u hiya surat dangar halah pula pasan tuwan bujang ka’u hiya surat kalu hada

(3) hurang datang handak mamaca ka’u hiya surat duduk menyambah ka’u dulu hapa halah sabap karana hitu karana (ka)

(4) ka’u duduk manumpang numpang hangun dusun laman hurang hagung bulaka-laka tuwan ka’u hurang tasiray tidak bakanti la

(5) gi manangis sambin bajalan hayir mata marabas kakap singgak manik kaputus tali hidak katuwan ma

(6) gi lagi duduk maradun bapanama surang dirisaja ka’u hiyatubuh jadi hungka sahamang put(i)h jadi burung sahunggas lu

(7) mang jadi panunggu ladang tinggan duduk baritung malang hawak sambin mangunding sukat tubuh jadi halah tangis siyang ma

(8) lam sayang dihujut tidak sampay hih sa’is sandir paminta banar ka’u hiya badan barang haku hujut

(9) rampang balaka pari hakan malang hanak hinduk surang hini dimun hada janjang ka langit bak..ik dituru

(10) t jalan hilang hamak…sanang hih hangkun jaya hadik hurang pangintang sudah halah ja’uh rami halah dusun lama

(11) n ka’u hiya hadik hagung gandang tidak hakan diyam cari halah junjung dingan ba’ik hamat kami

(12) ngadang baring ti dari ja’uh hamak sanang hibu bapa husay panana kurung kampung hurang pangigaw sudah hilang dari

(13) sini hilang manumpang hajung kala’ut balayar kala’ut lapas cakap haku ni……kapasir panjang ta

(14) campak kapulaw karang situ halah haku duduk manangis sayang dihawak salah sukat hidak sasukat dingan

(15) kanti kapada hidut ba’ik halah mati hamak ditanam hana hanay hamak bakapan da’un kayu

(16) hamak bamijan ranting jatuh hamak diratak riyangriyang hamak disikir langaw hijaw

(17) sudah bilang masuk saraga jinam jinin masuk hirat kasatana dimun diritungka

(18) siyan hawak jadi halah tangis siyang mala hayir mata balancur tikar sa

(19) dang kapada huntung hawak sapantun sirih kapatah junjung talitaw dagang ka tanah simbak hanjung karam

(20)di la’ut bagay hayam dimabuk gadung

Terjemahan dalam bahasa Kerinci dialek hulu

Bismillah mujur aku duduk mangarang surat sepetang ini

mintak di beri selamat akan mangarang parpatah suhat Incung

aeh saeh sandir kau yo surat denga la pesan tuan bujang kau yo surat

kalu ado uhang datang mamaco kau iyo surat duduk manyambah kau dulu

apo lah sebab kereno itu,kareno kau duduk manumpang nunggu dusun laman orang agung

tuwan kau uhang tasirai idak bakanti 

lagi manangih sambin bajalan ayi mato marebeh kakap 

cinak manik kaputuh tali idak katuen magih agi

duduk maradun ba punano  suhang lihi sajo kau yo tubuh

jadi ungko samang putih jadi burung saunggeh lumang

jadi panunggu ladang tinggan duduk maritung malang awak

sambin mangunding sukat tubuh

jadi lah tangih siang malam

sayang diujut idak sampai

aeh saih paminta bna kau yo badan

barang ku ujut rampang balaku

apo akan malang anak induk suhang ini

kalu ado jenjang ku langit

baik diturut jalan ilang

mak snang aeh angkun jayo adik

uhang pangintang sudah lah jauh

rami alah dusun laman kau iyo adik agung gedang

idak akan diyam disini cari lah junjung dingan baik

mak kami ngadang dari jauh

mak snang ibu bapo

usay punano kurung kampung

uhang pangigau sudah ilang dari sini

ilang manumpang jung kalaut balayi kalaut lpeh

cakap ku ini tabuang ka pasir panjang

tacampak ka pulau karang

situ lah aku duduk manangih

sayang diawak salah sukat

idak sasukat dingan kanti

pado idut baiklah mati

mak ditanam anai anai

mak bakapan daun kayu

mak bamijan anting jatuh

mak diratap riyang riyang

mak disiki langau ijau

sudah bilang masuk surgo

jinam jinim masuk akhirat

dimuritung kasiyan awak

jadi tangih siang malam

ayir mato balancu tika

sdang pado untung awak

sapantun sirih kapatah junjung talitau gagang katanah simbak

jung karam dilaut, bagai ayam di mabuk gadung.

Terjemahan dalam bahasa Indonesia

Bismillah mujur aku duduk mengarang surat sepetang ini

mintak di beri selamat akan mengarang pepatah surat Incung

aeh saeh sandir engkau wahai surat dengar lah pesan tuan bujang engkau wahai surat

kalau ada orang datang membaca engkau wahai surat duduk menyambah engkau dulu

apa lah sebab kerenanya,karena engkau duduk menumpang tinggal dusun halaman orang agung

tuan engkau orang tersirai tiada berkawan

lagi menangis sambil berjalan, ayir mata merebas kepalan tangan

seperti manik putus talinya tiada tempat berkata lagi

duduk merenung berpikiran  seorang diri saja kau wahai tubuh

jadi ungko siamang putih jadi burung siunggas lumang(tiada berbapak)

jadi penunggu ladang tinggal duduk berhitung malang diri

sambil memikirkan suratan tubuh

jadi lah tangis siang malam

sayang diwujud tiada sampai

aeh saih peminta benar engkau wahai badan

barang ku wujud susah berlaku

apa akan malang anak ibu seorang ini

kalau ada tangga ke langit

baik diturut jalan hilang

supaya senang aeh angku jaya adik

orang perintang sudah lah jauh

ramailah dusun halaman engkau wahai adik agung lagi besar

tiada akan berdiam disini cari lah junjungan dengan baik

supaya kami pergi jauh

supaya senang ibu bapa

selesai pikiran kurung kampung

orang pengigau sudah hilang dari sini

hilang menumpang kapal kelaut berlayar kelaut lepas

perkataan ku ini terbuang ke pasir panjang

tercampak ke pulau karang

disitu aku duduk menangis

sayang ditubuh salah suratan

tidak sesuratan dengan kawan

daripada hidup baiklah mati

supaya ditanam anai anai

supaya berkafan daun kayu

supaya bernisan ranting jatuh

supaya diratapi riyang riyang (sejenis binatang)

supaya dizikiri lalat hijau

sudah bilang masuk surga

jinam jinim masuk akhirat

berhitung kasihan badan

jadi tangis siang malam

ayir mata berluncur tikar

sedang kepada untung badan

seumpama sirih patah junjungnya berkaparan gagang ditanah simbak

kapal karam dilaut, bagai ayam di mabuk gadung(ayam setelah diadu)

Keterangan : 

aeh saeh,,, tiada artinya hanya sebagai penguat bahwa ini syair ratapan.

Syair-syair masyarakat kerinci kuno merupakan syair ratapan seseorang kepada Nasibnya yang tidak sama dengan orang kebanyakan ataupu ratapan karena ditinggal kekasihnya, seperti contoh pada dua pusaka di atas ada beberapa kalimat yang sama. walaupun secara umum isi keduanya berbeda jauh. namun inti nya adalah syair ratapan yang berisi :

1. Kemalangan hidup seseorang

2. Ratapan kepada sang kekasih.